Le WordPress Translation Day 2017 s’est tenu le 30 septembre 2017 de partout dans le monde. Cette année, il y a eu 71 meetups locaux organisés dans tous les fuseaux horaires !
Un vrai travail de titan pour organiser tout cela, et cette année j’ai participé de nombreuses façons :
-
Carte des meetups du WPTranslationDay 2017 Sous la houlette de Pascal Casier, organisateur en chef de cet événement mondial, j’ai participé à la réalisation du site wptranslationday.org en travaillant notamment sur deux éléments importants du site : la carte du monde des meetups locaux et la page d’accueil du site qui accueillait un livestream des différentes conférences à travers le monde pendant tout la journée ainsi que des statistiques mises à jour en continu sur le nombre de contributions réalisées pendant la journée, etc. Nous avons travaillé à trois avec Konstantinos (Grèce) et Raffaella (Italie), pour que tout soit ok le jour-J 🌎
- Au sein de la localisation fr_FR : préparation du board Trello des projets avec les collègues de l’équipe de traduction, coordination de l’événement puis validation des projets traduits en tant que Global Project Translation Editor 👊
- Avec notre meetup WordPress Drôme-Ardèche. Rachel, Jean-Bernard et moi-même avons organisé le meetup qui a représenté la France pendant le WPTranslationDay, et il a eu lieu à Valence ! Un grand honneur et je tiens à remercier chaleureusement La Forge Collective qui nous a accueilli gracieusement et l’agence WordPress Whodunit où je travaille qui nous a sponsorisé en nous offrant le buffet (et qui nous a laissé du temps pour préparer l’événement à Rachel et à moi, ce qui est loin d’être négligeable) ♥️
- J’ai présenté un talk sur la traduction de l’écosystème WordPress, avec un support que j’ai réalisé pour l’occasion, avec les corrections bienveillantes du reste de la team des polyglottes, notamment Thomas Piron, FX Bénard et Pascal Casier. Je les remercie au passage pour leur participation à ce travail 🙂
Le support est lisible en version texte ou diaporama, et est téléchargeable sur mon compte GitHub - Nous avons aussi échangé pendant l’événement avec nos amis du meetup WP Genève qui étaient également réunis le même jour. Un échange sympa entre nos deux meetups s’en est suivi 🇫🇷🇨🇭
N’hésitez pas à suivre notre meetup WordPress Drôme-Ardèche pour être tenu au courant des prochains événements !
Ci-dessous, quelques photos du meetup et les slides de mon talk 🙂